Otro jueves, otra película húngara, Otro Camino. Esa fue la traducción al inglés de Egymasra Nézve de Karoly Makk, que literalmente significa Verse. Estrenada en 1982, la película se ambienta ostensiblemente en 1958. El cuerpo de Éva Szalanczky, una periodista política, es encontrado cerca de la frontera. Su amiga Lívia está en un hospital con el cuello roto, mientras su marido, Donci, está bajo arresto. En un flashback al año anterior, conoceremos los acontecimientos que llevaron a esta triste conclusión. Vemos a Éva conseguir un trabajo en un periódico llamado Igazság (que significa Verdad, al igual que Pravda) después de estar desempleada por motivos políticos. Comparte oficina con Lívia y se siente instantáneamente atraída por ella.

Otra forma de editar

En el periódico, Éva intenta superar los límites de lo que se puede escribir en la prensa. Parece que quiere que el periódico haga honor a su nombre. Durante una fiesta, habla con personas que le cuentan cómo una cooperativa aparentemente exitosa opera en realidad tras bambalinas. Escribe un artículo sobre lo que aprendió, pero su editor le dice que debe ser censurado. El editor es solo una pequeña pieza del engranaje, y los que están en el poder no aplauden ni siquiera la versión editada. El tema de los acontecimientos de 1956 y cómo debían ser nombrados es otra patata caliente que se suponía que debía evitarse con cuidado en aquellos días e incluso mucho después.

La película está dirigida por Karoly Makk, conocido principalmente por su obra maestra Amor (Szerelem 1971). Le siguió una serie de películas funcionales, pero Otro Camino supuso un regreso a las antiguas alturas. Es una adaptación de un libro de Erzsébet Galgóczi llamado Otro Amor (Törvényen belül), y ella también coescribió el guion con el director. Sigue la estructura del libro razonablemente bien. Los papeles principales fueron interpretados por dos actrices polacas, Grazyna Szapołowska y Jadwiga Jankowska. Esta última ganó el premio a la mejor actriz en Cannes en 1982, pero ambas ofrecieron actuaciones notables, a pesar de que fueron dobladas al húngaro. Ese fue también el caso del actor eslovaco Jozef Kroner, que interpretó al editor del periódico.

El Rojo es el Color Más Frío

Son las protagonistas femeninas las que llevan la película. La sutileza en la interacción entre las dos mujeres es conmovedora (sin juego de palabras) y cautivadora. Makk admitió que para él, una historia de amor era solo eso, independientemente de la orientación sexual de las protagonistas. Se encuentran en varios lugares, incluido un bar con llamativas paredes rojas. Por lo demás, sus encuentros tienen lugar al aire libre, a pesar de que es invierno. En un parque, son vistas por la policía. Éva tiene que ir con ellos, mientras que a Lívia simplemente se le dice que debería saber mejor, un recordatorio de lo delicado que era el tema de una relación homosexual en esa época.

Según Makk, tampoco había cambiado mucho cuando hicieron la película. En una entrevista, dijo que entonces apenas sabía nada sobre las relaciones lésbicas. Antes de rodar una escena de amor, el ayudante de dirección, János Xantus, hizo algunas preguntas básicas a un amigo gay. Las respuestas fueron extremadamente francas, y ella acabó llamándole idiota. Cuando Xantus contó al director lo sucedido, se divirtió tanto que añadió inmediatamente la conversación al guion. Cuando un policía le pregunta a Lívia sobre sexo gay, la respuesta es precisamente la que le dio el amigo de Xantus. La cinematografía presume de una paleta de colores apagada, y el ambiente general de la película es bastante sombrío.

Sax gratuito pero sin Violines sin sentido

En la época de Otro Camino, se consideraba posible criticar al gobierno anterior, pero cualquier crítica contra el régimen de Kádár tenía que hacerse indirectamente, a menudo con historias ambientadas en el pasado como esta. Como señala Lilla Gyöngyösi, aunque la película está ambientada en la era Rákosi, no oculta que existe una continuidad entre los dos sistemas. No se logra a través de medios anacrónicos como en El Confrontamiento (Féneyes Szelek 1968) de Jancsó, sino más bien en el ambiente general.

Cuando se trata de escenas íntimas, están hechas con buen gusto. La película nunca se siente explotadora, y la yuxtaposición del tema de la opresión gay y política funciona razonablemente bien. Una comunidad contemporánea consciente podría sentirlo de manera diferente. Si la película debe ser criticada por algo, es la forma en que a veces se utiliza la música. La mayor parte del tiempo, es cuidadosa, si no muy inspirada, pero ocasionalmente, se emplea un saxofón, que raya en lo molesto. Ese es un error marginal en una película poderosa que ha resistido la prueba del tiempo. Está disponible en Easterneuropeanmovies.com por una tarifa.

Actualización 4/5: Jadwiga Jankowska-Cieslak falleció el 15/4/2025.

Otro Camino (Egymásra nézve)

Director: Károly Makk

Fecha de creación: 2026-07-22 08:11

Valoración del editor:
4.5

Pros

• Actuaciones sólidas
• Cinematografía austera
• Captura una época sin dejar de ser relevante para la época en que se hizo.

Contras

• Ninguno serio.