Judit Elek es una directora húngara que, tras unos cuantos cortos, debutó en el largometraje en 1969. Casualmente, el mismo año en que Líva Gyarmathy rodó su primer largometraje Ismeri a szandi mandit?, y al año siguiente, Martá Mészaros entró en la escena cinematográfica húngara con El día ha pasado (Eltávozott nap 1968). La primera película de Elek se titula Sziget a szárazföldön, pero en inglés se llama The Lady from Constantinople, lo cual es una elección extraña. El título original se traduce como La isla en el continente, que es, obviamente, un título mucho más evocador. Escrita por Iván Mándy, la película gira en torno a una mujer mayor (Manyi Kiss) y sus tribulaciones con su piso que finalmente busca intercambiar.
Encontramos por primera vez a nuestra protagonista, caminando por una estación. Compra un tentempié en una máquina expendedora, y el ambiente general es bastante realista. Luego, asiste a una conferencia e interrumpe constantemente al conferenciante con correcciones sobre Estambul, lo que causa una gran irritación a este último. Luego la vemos sentada en su piso desordenado cuando hay un corte repentino a ella mirando fijamente una pared exterior a través de la ventana. Este corte, que no está justificado narrativamente, es indicativo de la película. No hay mucha historia, pero hay un ambiente peculiar en todo momento, reforzado por la cinematografía de Elemér Ragályi, combinado con el montaje.
La atmósfera no se diferencia de las películas de la nueva ola checa, donde los acontecimientos aparentemente ordinarios pueden parecer antinaturales o incluso volverse ligeramente surrealistas. También comparte algunos rasgos con la película de Gyarmathy mencionada anteriormente. Al igual que en esa película, Jaques Tati podría ser una referencia aquí también, principalmente en una escena donde llega cada vez más gente, lo que se convierte en una fiesta. Una secuencia reforzada por la interpretación de piano de Tihamér Vujicsics. Aunque la película pueda parecer modesta, incluida su duración, hay constantemente cosas sucediendo para mantener al espectador atento. La actuación de Manyi Kiss en el papel principal es reflexiva y poco sentimental.
Sziget a szárazföldön fue restaurada digitalmente en 2021. La vi en IFFR 2022, donde se proyectó en la sección Cinema Regained. Mientras escribo esto, todavía está disponible para cualquiera en los Países Bajos. La película es muy recomendable. Este clip muestra el estilo bastante bien.
