Un autre jeudi, un autre film hongrois, Une autre voie. C’était la traduction anglaise de Egymasra Nézve de Karoly Makk, qui signifie littéralement Se regarder. Sorti en 1982, le film se déroule ostensiblement en 1958. Le corps d'Éva Szalanczky, une journaliste politique, est retrouvé près de la frontière. Son amie Lívia est à l'hôpital avec une fracture du cou, tandis que son mari, Donci, est arrêté. Dans un flashback de l'année précédente, nous découvrirons les événements qui ont conduit à cette triste conclusion. Nous voyons Éva décrocher un emploi dans un journal appelé Igazság (signifiant Vérité, tout comme Pravda) après avoir été au chômage pour des raisons politiques. Elle partage un bureau avec Lívia et est immédiatement attirée par elle.

Une autre façon d'éditer

Au journal, Éva essaie de repousser les limites de ce qui peut être écrit dans la presse. Il semble qu'elle veuille que le journal porte bien son nom. Lors d'une fête, elle parle à des gens qui lui disent comment une coopérative apparemment prospère fonctionne en réalité dans les coulisses. Elle écrit un article sur ce qu'elle a appris, mais son rédacteur en chef lui dit qu'il doit être expurgé. Le rédacteur en chef n'est qu'un petit rouage de la machine, et ceux qui sont au pouvoir n'applaudissent même pas la version éditée. Le sujet des événements de 1956 et de la manière dont il fallait les nommer est une autre patate chaude qu'il fallait éviter à l'époque et même bien plus tard.

Le film est réalisé par Karoly Makk, principalement connu pour son chef-d'œuvre L'amour (Szerelem 1971). Une série de films corrects ont suivi, mais Une autre voie a marqué un retour aux anciennes hauteurs. C'est une adaptation d'un livre d'Erzsébet Galgóczi intitulé Un autre amour (Törvényen belül), et elle a également co-écrit le scénario avec le réalisateur. Il suit raisonnablement bien la structure du livre. Les rôles principaux ont été joués par deux actrices polonaises, Grazyna Szapołowska et Jadwiga Jankowska. Cette dernière a remporté le prix d'actrice à Cannes en 1982, mais toutes deux ont livré des performances remarquables, même si elles ont été doublées en hongrois. C'était également le cas de l'acteur slovaque Jozef Kroner, qui jouait le rédacteur en chef du journal.

La vie d'Adèle

Ce sont les rôles féminins principaux qui portent le film. La subtilité de l'interaction entre les deux femmes est touchante (sans jeu de mots) et captivante. Makk a admis que pour lui, une histoire d'amour était juste cela, quelle que soit l'orientation sexuelle des protagonistes. Elles se rencontrent dans plusieurs endroits, y compris un bar aux murs rouges saisissants. Sinon, leurs rencontres ont lieu à l'extérieur, même s'il fait hiver. Dans un parc, elles sont repérées par la police. Éva doit les accompagner, tandis que Lívia se voit simplement dire qu'elle ferait mieux de se tenir tranquille, un rappel de la sensibilité du sujet d'une relation homosexuelle à l'époque.

Selon Makk, cela n'avait pas beaucoup changé lorsqu'ils ont fait le film non plus. Dans une interview, il a dit qu'il ne connaissait presque rien des relations lesbiennes à l'époque. Avant de tourner une scène d'amour, le réalisateur adjoint, János Xantus, a posé quelques questions de base à un ami gay. Les réponses étaient extrêmement franches, et elle a fini par le traiter d'idiot. Lorsque Xantus a raconté l'incident au réalisateur, celui-ci a été tellement amusé qu'il a immédiatement ajouté la conversation au scénario. Lorsqu'un policier interroge Lívia sur le sexe gay, la réponse est précisément celle que l'ami de Xantus lui a donnée. La cinématographie arbore une palette de couleurs sobres, et l'ambiance générale du film est assez sombre.

Sax gratuit mais pas de violons insensés

À l'époque d'Another Way, il était jugé possible de critiquer l'ancien gouvernement, mais toute critique à l'encontre du régime de Kádár devait être faite indirectement, souvent avec des histoires se déroulant dans le passé comme celle-ci. Comme le souligne Lilla Gyöngyösii, même si le film se déroule à l'époque de Rákosi, il ne fait aucun secret qu'il existe une continuité entre les deux systèmes. Ce n'est pas accompli par des moyens anachroniques comme dans La Confrontation (Féneyes Szelek 1968) de Jancsó, mais plutôt dans l'ambiance générale.

En ce qui concerne les scènes intimes, elles sont réalisées avec goût. Le film ne semble jamais être une exploitation, et la juxtaposition du thème de l'oppression gay et politique fonctionne raisonnablement bien. Une communauté contemporaine éveillée pourrait ressentir les choses différemment. Si le film doit être critiqué pour quelque chose, c'est la façon dont la musique est parfois utilisée. La plupart du temps, elle est utilisée avec soin, sinon avec beaucoup d'inspiration, mais occasionnellement, un saxophone est employé, ce qui frôle l'agaçant. C'est une erreur marginale dans un film par ailleurs puissant qui a résisté à l'épreuve du temps. Il est disponible sur Easterneuropeanmovies.com moyennant des frais.

Mise à jour 4/5 : Jadwiga Jankowska-Cieslak est décédée le 15/4/2025.

Another Way (Egymásra nézve)

Réalisateur : Károly Makk

Date de création : 2026-07-22 08:15

Note de la rédaction :
4.5

Points positifs

• Performances solides
• Cinematographie austère
• Capture une époque tout en restant pertinent pour l'époque où il a été réalisé.

Points négatifs

• Aucune sérieuse.